Resources | Recursos

Historias Monarca has collaborated with several community organizations during the duration of the program. Among those organizations is Enlace’s Parent Leaders for College (PLC) group and Yollocalli, which is comprised of a group of youth leaders and artists. Here you will find more information about some of the community organizations and their initiatives, along with some downloadable material. Please take some time to learn more about the amazing work these organizations have put forward.

Historias Monarcas colaboró con el programa de Enlace Padres Líderes para la Universidad (PLC) y con Yollocalli Arts Reach que es un grupo de artistas jóvenes. ¡Aprenda mas sobre las colaboraciones con Yollocalli y Enlace!

During the duration of the Historias Monarca project we have worked on compiling a list of different resources about the conservation of the monarch butterfly that could be made available to anyone who wished to be part of the movement. Here you will find guides to create habitats, tools and strategies, stories and facts, and many other things. We hope you find these resources useful.

Aquí puede encontrar recursos para la conservación de la mariposa monarca con las historias que hemos recolectado. ¡Esperamos que usen estas guías para empezar o continuar su trabajo en jardínes y en el ambiente para apoyar la mariposa monarca aquí y allá!

MONARCH HABITAT FACT SHEET (ENGLISH PDF)
This Monarch Butterfly Habitat fact sheet was created by the UIC Heritage Garden, learn more their work at heritagegarden.uic.edu.

HABITAT DE LA MONARCA (ESPAÑOL PDF)
Este fact sheet del habitat de la mariposa monarca fue creado por el UIC Heritage Garden y traducido por medio de Historias Monarca, aprenda más sobre el trabajo de este jardín: heritagegarden.uic.edu.

PROJECT FINAL REPORT (PDF)
Historias Monarca (Monarch Stories) is a storytelling project of the UIC Latino Cultural Center in partnership with Enlace Chicago and Yollocalli Arts Reach with support from the USDA Forest Service International Programs. The project was completed from Fall 2016 to Summer 2017.

HISTORIAS MONARCA ZINE (ENGLISH PDF)
Zine Printing & Folding Instructions

Materials: this PDF, 11×17 inch paper, color printer, and scissors

For step-by-step video, check out this link or this link.

Print the zine double-sided on 11×17 inch paper
Fold the paper in half from short-end to short-end
Fold paper in half again
Fold paper in half from short-end to short-end
Unfold paper
Fold the paper in half from short-end to short-end again
Cut the middle crease by starting at the folded edge until you reach the middle crease
Unfold the paper and notice there is a slit in the middle of the paper
Fold from long-edge to long-edge
Push both edges together like an accordion to fold into a booklet
Share with everybody and remember you can unfold the zine to share the poster!
If you cannot print, please come by the Latino Cultural Center and ask for the Historias Monarca zine.

HISTORIAS MONARCA REVISTA (ESPAÑOL PDF)
Instrucciones para imprimir y doblar las revistas (zines)

Materiales: este PDF, 11×17 papel, impresora de color, y tijeras

Para un video paso por paso, oprime este video o esta.

Con el papel 11×17, imprime la revista en ambos lados
Doble el papel en medio de lado corto a lado corto
Doble el papel en medio otra vez
Doble el papel en medio de lado corto a lado corto
Abre el papel
Doble el papel en medio de lado corto a lado corto
Con las tijeras, corte la raya en medio empezando con la orilla que está doblada hasta que llegue al punto del centro
Abre el papel y mire que hay una abertura en el centro del papel
Doble el papel en medio de lado largo a lado largo
Cierre ambos orillas como acordeón para doblar como un librito
Comparte con todos y recuerda que puede abrir la revista (zine) para enseñar el póster!
Si no puede imprimir, pase por el Centro Cultural Latino y pregunte por un Historias Monarca zine.